這篇除了推薦卡通，還要記錄一下我的第一隻有字幕影片，每一句都是自己拉時間軸的哦，哈哈。
偶然見看到有人推薦這部卡通：君に届け ( kimi ni todoke )，直接翻譯應該是告訴你，台灣及維基翻成「只想告訴你」，不過我覺得「好想告訴你」比較符合主人公心情。這部作品漫畫還沒完結，卡通出了兩季，第一季25集，第二季13集（含第0話）。雖然還在畫，不過卡通算是有個結尾，只看卡通不追後續也OK了。哦，還翻拍了一部電影。
故事在講小男生小女生的高中生活，第一季愛情部份很少很少，不過畫風很漂亮，故事還可以，一集22分鐘，看得很輕鬆愉快。第一季搞得人心癢癢的，當然要趕快看第二季啦，沒想到前八集居然鬼擋牆，少女漫畫怎麼也來這套，急死觀眾了（就因為這8集，不能把好想告訴你放進感動推薦），第九集的 title 是告白，總算在一起了。
談戀愛一定很甜，但要好看得有好的編、導、演；友達以人戀人未滿則不管怎樣都很美，這部卡通就在看這部份吧。
最近做影片做出興趣，於是拿了第二季片頭曲爽風，配上第二季第九集告白的片段（還特地下載了無字幕高清版哦），字幕是爽風的歌詞。歌詞當然是網路找的，我有稍微亂改了一下。個人對成果很滿意。（文章最後附上原日文歌詞）
（字幕及HD要連去youtube看）
話說youtube加字幕檔也是很有趣的功能，好像只能用.srt，不吃.ass。我沒去研究這兩個檔案有啥不同，我只知道Mac的字幕檔，格式要選UTF-8（我用MplayerX）。有時候覺得看影片還要另備字幕檔很麻煩，所以我美劇都直接下載包字幕的檔案，不過如果想要自製MV，原來的字幕就有點破壞畫面啦，尤其是簡體字。
附帶寫一寫做影片的心得，說是心得只是筆記啦，一切都在摸索中。
軟體：imovie、quicktime、jubler、handbrake、MPlayerX
1. imovie中有個 Finalize Project，有時做某些動作會跳出視窗提醒你要finalize，可以確定的是，選項按下去後會輸出720.mov、large.m4v、medium.m4v三個檔案，所以之後選擇export movie時，就不會再花時間轉檔了。這三個檔案是存在Movies->iMovie Projects，在project的檔案上點右鍵->Show Package Contents，會跳出新的視窗，這三個檔案在Movies資料夾中。
2. imovie輸出很多種方式，一個是選using QuickTime，可以做各種調整，理論上畫質會很好，但我的這部影片似乎要好幾個小時，實在不知道該怎麼設定；另一個是 export movie，只能選大中小，以這部而言，直接export的畫質就不錯，速度也很快。
3. imovie只吃mpg (=m4v=mp4? )和mov兩種檔案格式（應該吧），所以轉檔是一定要的，Mac上我用handbrake，轉rmvb好像有問題，avi和mkv比較ok，一律轉成mpg，也有些固定格式可以選。最不方便是選區間時不能預覽，只能自己輸入秒數。相較之下PC的格式工廠真的太強了，如果用PC轉檔，我會選mov，雖然輸入imovie時沒有太大差異，都還是要花點時間（輸入檔案時還不能取消，很不人性）。
4. quicktime則是用來剪輯，如果是mp4或mov，直接用QT開啟，可以Trim後另存，就可以輸入imoive了。avi 也可trim，但檔案不能直接進 imoive，而且我試過一次，剪出來的檔案好像有問題，只能用QT看。QT開影片檔時，command+i 可以叫出影片資訊，有時也會用的到。
5. imoive現在遇到最不方便的，是字幕特效不能動位置，字型選擇也不好用。
6. QT 剪輯avi，剪過的檔案有時會怪怪的，QT看正常，MPlayerX 及Jubler 開會影音不同步，上傳youtube也會怪怪的，不知和那個avi是人家剪輯過有沒有關係，所以這個我改用 HandBrake剪。
7. HandBrake轉的檔案有時上傳youtube會失敗，目前試過可以的格式是 iphone4 with web optimized 的m4v。
目前想到的就這些了。
日文翻譯網站，選Detailed word info，會有羅馬拼音和英文解釋。
http://nihongo.j-talk.com/kanji/
爽風
まっしろ ページめくる
飛び出す 彩る 弾ける
万華鏡の風景
気付けば ストーリーはまだ
ぎこちなく始まったばかり
深呼吸をもう一回
旅する風
つつみこむように背中押す
ああ やわらかくて あたたかいキミの手
にぎりしめて その心の奥まで届くように
ほほえんでくれたなら
にぎりかえしてくれたら
僕はただ前を見てる
突然 気付いてしまう
隠したい感情のうずまき
恥ずかしいくらいに
旅する風
待ちきれないって走り出す
ああ 走馬灯みたい よみがえる記憶は
とめどなくて あどけなくて やけに輝いて見てたんだ
臆病さも弱さも 爽やかな風になる
僕はただ前を
誰よりやわらかくて あたたかいキミの手
にぎりしめて その心の奥まで届くように
ほほえんでくれたなら
にぎりかえしてくれたら
僕はキミの手を引いてゆく
偶然見看到有人推薦這部卡通：君に届け ( kimi ni todoke )，直接翻譯應該是告訴你，台灣及維基翻成「只想告訴你」，不過我覺得「好想告訴你」比較符合主人公心情。這部作品漫畫還沒完結，卡通出了兩季，第一季25集，第二季13集（含第0話）。雖然還在畫，不過卡通算是有個結尾，只看卡通不追後續也OK了。哦，還翻拍了一部電影。
故事在講小男生小女生的高中生活，第一季愛情部份很少很少，不過畫風很漂亮，故事還可以，一集22分鐘，看得很輕鬆愉快。第一季搞得人心癢癢的，當然要趕快看第二季啦，沒想到前八集居然鬼擋牆，少女漫畫怎麼也來這套，急死觀眾了（就因為這8集，不能把好想告訴你放進感動推薦），第九集的 title 是告白，總算在一起了。
談戀愛一定很甜，但要好看得有好的編、導、演；友達以人戀人未滿則不管怎樣都很美，這部卡通就在看這部份吧。
最近做影片做出興趣，於是拿了第二季片頭曲爽風，配上第二季第九集告白的片段（還特地下載了無字幕高清版哦），字幕是爽風的歌詞。歌詞當然是網路找的，我有稍微亂改了一下。個人對成果很滿意。（文章最後附上原日文歌詞）
話說youtube加字幕檔也是很有趣的功能，好像只能用.srt，不吃.ass。我沒去研究這兩個檔案有啥不同，我只知道Mac的字幕檔，格式要選UTF-8（我用MplayerX）。有時候覺得看影片還要另備字幕檔很麻煩，所以我美劇都直接下載包字幕的檔案，不過如果想要自製MV，原來的字幕就有點破壞畫面啦，尤其是簡體字。
附帶寫一寫做影片的心得，說是心得只是筆記啦，一切都在摸索中。
軟體：imovie、quicktime、jubler、handbrake、MPlayerX
1. imovie中有個 Finalize Project，有時做某些動作會跳出視窗提醒你要finalize，可以確定的是，選項按下去後會輸出720.mov、large.m4v、medium.m4v三個檔案，所以之後選擇export movie時，就不會再花時間轉檔了。這三個檔案是存在Movies->iMovie Projects，在project的檔案上點右鍵->Show Package Contents，會跳出新的視窗，這三個檔案在Movies資料夾中。
2. imovie輸出很多種方式，一個是選using QuickTime，可以做各種調整，理論上畫質會很好，但我的這部影片似乎要好幾個小時，實在不知道該怎麼設定；另一個是 export movie，只能選大中小，以這部而言，直接export的畫質就不錯，速度也很快。
3. imovie只吃mpg (=m4v=mp4? )和mov兩種檔案格式（應該吧），所以轉檔是一定要的，Mac上我用handbrake，轉rmvb好像有問題，avi和mkv比較ok，一律轉成mpg，也有些固定格式可以選。最不方便是選區間時不能預覽，只能自己輸入秒數。相較之下PC的格式工廠真的太強了，如果用PC轉檔，我會選mov，雖然輸入imovie時沒有太大差異，都還是要花點時間（輸入檔案時還不能取消，很不人性）。
4. quicktime則是用來剪輯，如果是mp4或mov，直接用QT開啟，可以Trim後另存，就可以輸入imoive了。avi 也可trim，但檔案不能直接進 imoive，而且我試過一次，剪出來的檔案好像有問題，只能用QT看。QT開影片檔時，command+i 可以叫出影片資訊，有時也會用的到。
5. imoive現在遇到最不方便的，是字幕特效不能動位置，字型選擇也不好用。
6. QT 剪輯avi，剪過的檔案有時會怪怪的，QT看正常，MPlayerX 及Jubler 開會影音不同步，上傳youtube也會怪怪的，不知和那個avi是人家剪輯過有沒有關係，所以這個我改用 HandBrake剪。
7. HandBrake轉的檔案有時上傳youtube會失敗，目前試過可以的格式是 iphone4 with web optimized 的m4v。
目前想到的就這些了。
日文翻譯網站，選Detailed word info，會有羅馬拼音和英文解釋。
http://nihongo.j-talk.com/kanji/
爽風
まっしろ ページめくる
飛び出す 彩る 弾ける
万華鏡の風景
気付けば ストーリーはまだ
ぎこちなく始まったばかり
深呼吸をもう一回
旅する風
つつみこむように背中押す
ああ やわらかくて あたたかいキミの手
にぎりしめて その心の奥まで届くように
ほほえんでくれたなら
にぎりかえしてくれたら
僕はただ前を見てる
突然 気付いてしまう
隠したい感情のうずまき
恥ずかしいくらいに
旅する風
待ちきれないって走り出す
ああ 走馬灯みたい よみがえる記憶は
とめどなくて あどけなくて やけに輝いて見てたんだ
臆病さも弱さも 爽やかな風になる
僕はただ前を
誰よりやわらかくて あたたかいキミの手
にぎりしめて その心の奥まで届くように
ほほえんでくれたなら
にぎりかえしてくれたら
僕はキミの手を引いてゆく
全站熱搜
留言列表
